LAS VEGAS, NEVADA. DICIEMBRE PASADO.
Una Pepsi dietética, por favor.
Gracias.
Lo siento. Lo siento.
El pozo de la ruleta fue una locura esta noche.
Dos haitianos se emborracharon, uno de ellos
- me orinó encima. - Salgamos de aquí.
Doris, acabo de llegar.
Escogí este lugar porque está desierto. Podemos pensar.
Es de nuestro futuro del que estamos hablando ahora.
Cariño, no es mi intención presionarte,
pero la gente de Caesars me ha ofrecido
una ruleta propia en Atlantic City.
Esa es una gran oportunidad.
Y mañana es mi fecha límite para decirles que sí o no.
Así que tienes que decírmelo esta noche.
¿Quieres venir conmigo?
Esa no es tu intención cuando dices: "Ven conmigo."
Lo que quieres decir es: "Ven a vivir
conmigo, ámame, luego cásate conmigo."
Sí, y tener hijos. ¿Eso es tan horrible?
Vamos, Osgood, he estado casada 3 veces.
Soy muy mala en eso.
- No te había encontrado. - Bailemos.
Tú y yo, sólo tú y yo. Vamos.
- No quiero bailar. - Estamos hablando aquí.
¿De acuerdo?
- Venga, vamos. - ¡Oye, oye!
- ¡Disculpa! - ¡Suéltame! ¡Suéltame!
Mira, amigo, no pienso que quieras hacerme enojar.
No me interesa qué juegos ustedes dos quieran jugar.
Son dos veces ya las veces que la tocaste. ¡No lo vuelvas a hacer!
No la tocaré otra vez... hasta que me lo pida.
Tengo una pregunta.
¿Todo está bien si te toco a ti?
- ¡Osgood! - ¡Dios, mira esto!
¡Dame eso!
- Lo sabía. - ¡Dame eso!
- ¡Oye! - Todo lo que necesitas es venir por él.
Es mío y lo quiero.
¡Maldita sea, ten cuidado con eso!
- Vamos, sácame de aquí. - ¡Eso cuesta mucho dinero!
- Lo mandé a hacer a medida. - ¡A la mierda el dinero, Osgood!
¿Osgood?
Nadie tiene un jodido nombre como Osgood.
- Jesús. - Hijo de puta.
Venga. Vámonos, tengo miedo.
- ¿Quién coño se llama Osgood? - No tienes que tener miedo.
No podía evitarlo. Ese tipo...
- Podía encargarme de él. - ¿No quieres esto?
- Lo sé. - ¿Está adiestrado?
¡Maldita sea!
Traté de comportarme como un caballero, Doris.
De verdad, pero hay un lado animal en cada uno.
Piensas mal de mí, ¿verdad? Por haberme ido.
Por favor, ¿cómo puedes decir eso? Yo fui la que te sacó de allí.
Digo eso porque creo que es la verdad.
- Osgood. - No, no, vamos al auto, por favor.
¡Regresa! Ven aquí, amigo.
¡Te traje tu hámster de vuelta!
Ozzie, wozzie, wozzie.
- Osgood. - ¡Maldita sea!
¡Ya es suficiente!
Oye, mira, ya no quiero más esto.
No sabría cómo alimentarlo.
¡Osgood, regresa!
¡Osgood, por favor!
- Retrocede. - Retrocede. ¿Por qué?
Como medida de seguridad, digamos.
No necesito trucos para tratar con un infantil tonto marica como tú.
Todo lo que necesito son mis manos.
- Osgood... - ¡Cállate!
- Pero yo... - Cierra tu maldita boca, Doris.
Nadie se irá hasta que se termine.
Y no se terminará hasta que tú lo digas.
Se acabó.
Ayúdame, ¿sí?
¿Sabes lo que eres, amigo?
¡Eres un cobarde y tu aliento apesta!
No, no, soy un desastre. Soy un desastre.
Eres mi pequeño héroe.
♪ Tendré una triste Navidad sin ti.
♪ Estaré tan triste pesando en ti.
♪ Las decoraciones en rojo en un árbol navideño verde
♪ no significarán nada, si no estás aquí conmigo.
♪ Tendré una triste Navidad, eso es seguro.
♪ Y cuando esos pesares tristes empiecen a lastimar,
♪ tú estarás muy bien con tu blanca Navidad,
♪ pero yo tendré una triste triste Navidad.
♪ Tú estarás muy bien con tu blanca Navidad,
♪ pero yo tendré una triste triste Navidad.
¡Voy pasando, voy pasando!
- Drew, ¿qué sucedió? - La encontré en el estacionamiento.
Ella entra y sale. Háganse a un lado.
¿Puede decirme su nombre?
Nick...
¿Tiene alguna alergia?
¿Dime quién te hizo esto? ¿Quién te hizo esto?
Cariño, ¿puedes decirme quién te hizo esto?
Nick...
ABOGADO.
NICK WILD ASESOR DE SEGURIDAD.
Bueno, nunca pensé que sobrevivirías.
¿No es esta la mañana 5 mil en la Atenas de América?
La maldita mañana 5 mil.
¿Cómo sobrevives?
Ya sabes.
Toma.
- ¿Un correo loco? - Eso parece.
No estoy para eso, Pinky.
Léemelo.
Está bien.
Que empiecen los juegos.
¿Qué tal...?
"Señor Wild, ¿cómo puedo convertirme en un mercenario como usted?
Si alguien estuviera hipotéticamente interesado
en crear una pequeña explosión...
¿Cómo alguien podría hipotéticamente buscar eso
sin dejar rastro en la computadora? Gracias.
Esta es una investigación para un guión hipotético."
Hipotéticamente, no le respondería a este tipo.
Gran consejo, Pinky.
Buenos días.
Pinchus Zion, abogado.
- ¿Cómo puedo ayudarle? - Cyrus Kinnick, busco a Nick Wild.
Está justo detrás de ti.
¿Nick? Este es Cyrus Kinnick.
Gracias.
Hola, señor Wild.
Estaba pensando ir al casino esta noche.
Ojalá pudiera ayudarlo, amigo.
Tienes que tener 21. Perderían su licencia.
Tengo 23 años.
Pero mi apariencia juvenil es una de las razones
por la que creo que necesito un guardaespaldas.
¿Puedo ser franco?
Toma asiento.
Lo busqué en una guía en línea de Las Vegas pero no estaba ahí.
Eso me molesta.
Mire, yo soy un importante jugador,
si eso no es ser demasiado presumido.
La seguridad significa mucho para mí.
Revisé en todo sinónimo de seguridad,
pero no había ningún Nick Wild.
Bueno, debiste haber intentado con "capillas" y "escuela de señoritas."
No quiero ser demasiado presumido tampoco, señor Kinnick,
pero está hablando con el único acompañante de toda Nevada.
Verá, ahora estoy confundido. Me refirieron con usted por un ex-cliente.
Quien fue vecino mío en Boston.
Simplemente tomé su consejo,
pero ahora me temo que pueda ser demasiado bromista.
¿Pudiera hablarme de usted?
¿Quiere decir, que quiere saber de mis capacidades?
En ese sentido.
"En ese sentido."
Bueno, he sido derribado, volado, mentido, me han tirado mierda,
y me han disparado.
Así que nada más me sorprende mucho.
Excepto las cosas que las personas se hacen entre sí.
Soy piloto licenciado, tomé clases de karate en Tokyo.
Recibí conferencias sobre economía en Yale.
Puedo memorizar las portadas del New York Times en cinco minutos,
y repetírtelas otra vez en cinco semanas.
Fui el Campeón Nacional de los Guantes de Oro tres años seguidos.
Hablo fluido cuatro idiomas
y puedo luchar con un menú en cinco más.
- ¡Jesús! - No me interrumpas, hay más.
- ¿Más? - Sí.
Miento mucho.
Me estoy quedando en el Caesars, señor Wild.
¿Digamos a las 7:00?
7:00, señor Kinnick.
¡Funcionó, Nicky!
¡Funcionó! Realmente funcionó.
¿Cómo puedes ser tan cabrón Osgood?
Dijiste que era un cobarde y que tenía mal aliento.
Eso no es un insulto, eso es un jodido insulto.
Eso fue en el personaje, tío.
Estaba jodiendo. Eres muy sensible.
Y no me dijiste que me ibas a quitar el jodido pelo.
¿Qué fue eso, amigo?
Le gustas más sin él.
A las mujeres, les gusta la honestidad.
¿Quién sabía? A buen entendedor...
Bien, recién salidos del banco...
- Mil dólares. - Esa no es la cantidad correcta.
¿Me estás llamando ladrón? Porque no soy un ladrón.
Nadie dijo que lo eras.
¡Olvidaste el jodido bono, Nicky!
Dije que si ella cedía sin la presión
que estaba poniéndole, bien, como sea. Hecho.
Pero si por ver mi verdadero yo,
podía sacarle que me amaba,
sería un bono de $500 más: Mil dólares.
Y eso fue lo que pasó. ¿Vio a tu verdadero tú?
Sí, ella me ama con locura, tío.
Amor.
Tomaré los $500, Os.
Este día sigue poniéndose cada vez mejor.
Te amo, tío. O sea, te amo.
¡Sí!
Oye, voy a escribirte desde Atlantic City.
Es adonde todos vamos. ¿Cómo te va, Nick?
Genial, Rox.
Bien, puse a tu Casanova en la mesa dos como me pediste.
Apuesto a que le diste el cuarto con el inodoro roto.
Sí, me gusta ese.
No estoy usando un anillo. No lo habrías sabido.
Me quedo con ella a causa de nuestros 4 hijos y puedo sobrevivir,
excepto cuando el destino, por medio de un inodoro que no descarga,
me pone en contacto con un espécimen especial como tú.
- ¿Qué me perdí? - "El espécimen especial."
- ¡Joder! - Está a punto de pedir un recuerdo.
Bien, ella está muerta, pero no se acostará.
Sí se acostará. Sólo que no se ha dado cuenta
de que sucederá en cinco minutos.
Pudiera conseguir una llave para una suite de mil dólares.
Así que por favor, Marie, déjame con el recuerdo.
Dame algo que pueda atesorar cuando recuerde.
De acuerdo.
- Está bien. - Gracias, vamos.
¡Hijo de puta! ¿Cómo consigue acostarse siempre?
- ¿Qué es eso? - Oye, le gusta mucho.
Bueno, yo no tengo nada de eso.
- ¿Y tú? - Seguro.
Nunca jamás descanso mi cabeza en la misma almohada dos veces.
- Bueno, el viaje cuesta. - Dímelo a mí.
Necesito 500 mil para comprarme cinco años.
Ahora mismo me faltan solamente $499,500.
- Bueno, la suerte te encontrará, Nick. - Lo sé.
Cuando lo haga, agarraré a esa cabrona por la garganta.
Sí.
Oye, Nick, Holly acabó de llamar,
dice que si no has terminado con tu jugo de toronja,
no lo desperdicies.
Está abierto.
- ¿Quieres un poco de café? - No.
Lo acabé de hacer.
Es 100% colombiano, está justo encima de la mesa.
Holly, si te vas a esconder, ¿por qué mejor no hablamos por teléfono?
Simplemente no creo que quiera que me veas así.
Hola, Nick.
Sabes, seguí llamado tu nombre en Emergencias.
El doctor dice que seguí diciendo "Nick" una y otra vez.
Pensaron que eras el que había...
¿Quién lo hizo?
No lo sé.
Es por eso que te llamé.
Tuve una cita anoche.
Cuando me fui, tomé el elevador,
y las puertas se estaban abriendo e iba hacia arriba.
Habían tres tipos dentro.
El más joven era el jefe.
Hablaba bastante fuerte, como un peleador.
Los dos tipos grandes eran sus lacayos.
Y el luchador dice: "Vamos a la fiesta."
Yo dije que estaba cansada y él dijo:
"Oye, soy muy guapo para que me rechaces."
Y me jaló hacia dentro y...
Cuando llegamos a su suite, dije: "¿Dónde está la fiesta?"
Él dice: "Eres tú."
Y le señala a los tipos grandes que fueran a la habitación de al lado.
Y él dijo: "¿No eres una puta con suerte?"
"Eres la única chica en el mundo esta noche que llega a tocarlo."
Y se mira para abajo y dice:
"La envidia de toda la humanidad."
Bueno, él hizo lo que hizo.
Y los tipos grandes me la hicieron buena en las escaleras de servicio.
Y unas personas del hotel me arrojaron en Emergencias.
¿No son $100 los que cobras por la primera hora?
Hoy es mi día para rechazar el dinero.
¿Por qué me pagarías?
Porque quiero demandar su culo, Nicky.
Debes contratar un abogado, Holly. Yo no soy abogado.
Ni siquiera sé su nombre o en qué habitación estaba.
Ni ninguna maldita cosa sobre él.
Entonces debes contratar un detective, Holly. Yo no soy uno.
No conozco a ningún jodido detective, Nick.
Yo te conozco a ti, y tú conoces a todo el mundo.
¿Cómo podrías no ayudarme?
Porque adivino que los tres caballeros con los que hablaste
no era ejecutivos de IBM.
¿En qué hotel estabas?
El Golden Nugget.
Cada vez mejor.
Le gusta a muchas personas.
Es cierto, y así es esto...
Cualquier estudiante de secundaria sabe
no hay tal cosa como el crimen organizado en los EUA.
Cualquier estudiante de primaria sabe
que si el crimen organizado alguna vez soñó con invadir,
la última ciudad a la que irían sería Las Vegas.
Y cualquier estudiante de preescolar sabe,
que si la mafia alguna vez vino a la ciudad,
el último hotel en quedar corrompido sería el Golden Nugget.
Mierda, Holly, incluso sus malditas bailarinas
pueden partir un directorio telefónico a la mitad.
¿Recuerdas cuando te dije que no fueras a ese lugar?
¿Sabes qué? Siempre me haces enojar, Holly.
Me voy ahora.
Pero quiero que quede algo claro.
Holly, cuando vine a esta ciudad,
sólo eras una niña que vivía al cruzar la calle.
Ese primer año, el propio Baby trató de reclutarme para su organización.
Dije que no.
Si alguien salía herido, quería que fuera por mis razones,
no por los de nadie más.
Baby aceptó eso.
Desde entonces me he mantenido lejos de ellos y ellos de mí.
No conozco un alma que trabaje en el Golden Nugget.
No tengo ningún contacto ahí.
Te lo juro por Dios.
Hola, Millicent.
No creo que aprecien mucho que tengamos visitas.
Oye, escucha. Estoy interesado en un tipo que luce como un peleador.
Tiene una suite, supongo que la planta alta,
viaja con dos grandes guardaespaldas.
¿Aún vives en Naked City?
- ¿Conoces Big Daddy's? - Por supuesto.
Salgo a las cuatro.
Llegas allí a eso de las 4:15.
Si no estoy ahí, no pude hallar nada.
Si estoy, hablaremos.
- Hola, Nick. - Hola, Millicent.
Mala suerte que tienes toda esa sangre británica.
Si fueras negro, te follaría bueno y rápido.
Pudieras hacer que lo crea.
No, no creas que esto es racial ni nada de eso,
pero nunca siento que ustedes sean limpios.
Es un ama de llaves con la que estás hablando, ¿recuerdas?
Puedo saber si un británico ha estado en un cuarto, así como así.
¿Por qué debería pensar que eso fue racial o algo así?
Eso me alegra.
Bien, este tipo peleador, se llama Danny DeMarco.
Suite 3506.
Es de una buena familia antigua del este de Italia.
Es un hijo y heredero y su padre lo ama,
es por eso que nunca va a un lugar sin sus dos grandes madres con él.
¿Cuán grandes son?
Mucho más grandes que tú.
Tú me hiciste algo una vez.
Te lo deberé por siempre.
Pero ahora, necesito que hagas algo por mí.
No te metas con esos tipos.
Un pepinillo.
La señora ama de llaves, me acabo de reunir con ella.
No encontró nada, Holly. No pudo hallar una sola cosa.
Nick, no mientas más.
¿Sabes lo que hizo cuando terminó?
Puso un arma dentro de mí.
Dijo: "Tienes una sola oportunidad de vivir."
Dime que me amas, y si te creo, te dejaré ir.
Dije: "¡Dios, te amo!
Te amo mucho, de verdad."
Y él dijo: "No le mientas a un mentiroso."
Y luego jaló el gatillo.
Y grité...
Y escuché un clic.
Un jodido juego para jugar con otro ser humano. ¿No, Nicky?
Y quiero demandarlo,
y tú sabes quién es.
Y sólo vas a dejar que se vaya.
Que sepas que lo intenté, Holly.
Claro, mentiroso. Sólo entérate de una cosa.
Todas las veces que te dije que me preocupada por ti...
Sí, lo sé, lo sé. Estabas mintiendo.
Error. Te amaba.
Todo lo bueno que he dicho era verdad.
Y cuando tocaste fondo, ¿quién bajó para buscarte?
- Sólo yo. - Holly...
¡Oye!
Lo siento, hice un giro equivocado por aquella ruta.
Estoy listo para ver los lugares de interés.
Sígame, señor Kinnick.
♪ Las campanas estarán sonando la triste triste noticia.
♪ ¡Qué Navidad para estar triste!
♪ Mi nena se fue, no tengo amigos...
♪ Para saludarme una vez más.
♪ Los coros estarán cantando Noche de Paz,
♪ villancicos a la luz de las velas...
♪ No más tristeza...
No me había dado cuenta de que estos lugares eran tan grandes.
Sí, el ruido a veces molesta a la gente.
No me importa el ruido.
Golden Gate es mucho más pequeño.
Es sólo un corto trayecto en auto por la calle.
Por supuesto.
Esto no es tan bonito como algunos de los otros lugares.
Trampas de turistas.
¿Cómo te metiste en esta línea de trabajo?
Fuerzas especiales, ¿tengo razón?
Entrenado para andar en todos los comandos.
¿Dónde estuviste? ¿SBS, SRR, SAS?
- Sólo "S". - Sólo "S".
- "¿S" por singular? - "S" por silencio.
No es algo que discutiré contigo.
Puedo ocuparme de cosas. Es todo lo que necesitas saber.
Eso y andar por "ahí sin ropa interior"
no es un término militar que prefiera.
¿Siempre eres tan susceptible?
Hola, disculpa.
¿Me puede dar una agua Fiji, por favor?
Tú golpea las botellas, ella no se irán rodando.
- ¿Nicky? - Vodka doble.
En un vaso cuadrado, así no se va rodando.
Bueno, voy a ir a la mesa de dados.
Las mesas de 100 dólares están allá atrás.
Sí, pero yo puedo hacer una gran cantidad
de apuestas más pequeñas en las mesas de 10 dólares.
Suena como un sistema ganador.
- Yo te cubro. - Genial.
Me gustaría apostar $10 en el tirador, por favor.
10 al tirador, sí señor.
Hola, Nick.
Te he visto más feliz.
Cuán equivocada estás, Cassandra.
Este es el punto culminante de mi carrera.
- Estoy protegiendo un bebedor de Fiji. - Aquí vamos.
La gran apuesta de $10 es una sola tirada de dados.
Lo que ves en mi rostro es éxtasis.
Mi turno está empezando.
Amarillo 11, así es. Amarillo 11 es la línea ganadora.
El ganador está encendido.
Sabes quién es.
Y sólo dejas que se vaya.
Terminamos, ¿está bien?
Pero tengo la intención de apostar por horas.
No tengo horas.
Y estás a salvo en el casino, Kinnick.
Nadie te asaltará en el casino.
Y afuera tienen esas cosas amarillas llamadas taxis.
Sólo toma uno y estarás de regreso en el Caesars
en menos de un minuto. En casa y a salvo.
Adiós, Kinnick.
Su nombre es Danny DeMarco. Se hospeda en el Golden Nugget.
Suite 3506.
- Buenas noches, Holly. - Espera.
- ¿Qué? - Al menos déjame escribirlo.
Entonces escríbelo.
- ¿Sabes cómo deletrearlo? - No.
- ¿Qué dijiste? - Eso fue lo que dije.
Buena suerte con tu maldita demanda, ¿de acuerdo?
¿Por qué estás tan molesto?
- ¡Mentirosa! - No miento.
Nunca fue tu intención demandar al hijo de puta, ¿verdad, cariño?
Ya verás.
Ya no te ayudaré más. No ayudo a mentirosas.
- ¡Deja de llamarme así! - Deja de hacerlo, entonces.
¿Me ayudarías?
- ¿Qué tipo de ayuda podría darte? - Tú sabes.
Sí, me matarían.
- Sólo son tres de ellos. - Tres de ellos con armas.
¡Tienes que ir allá y ablandarlos para que tenga mi oportunidad!
- ¿Oportunidad para qué, Holly? - ¡Quiero sus huevos en mis manos!
¿Y si me matan?
Sería miserable por días.
Le tengo muchas ganas por lo que me hizo.
Quiero mi venganza, Nicky.
¿Sí?
Estoy aquí para ver al señor DeMarco.
¿Sobre?
Es personal.
Bueno, está ocupado.
No creo que Baby esté muy feliz con que me quede esperando aquí.
Me importa una mierda.
- ¿Quién era? - Un tipo.
Dijo que era amigo de Baby.
Mierda.
¿Así que eres amigo de Baby?
- ¿De qué se trata? - De una chica.
Uds. dos váyanse a la mierda.
Oye, ¿estás bromeando?
- ¿Lo revisaste? - Sí.
¿Revisaste el gorro?
Siento eso, Santa Claus. Hay que tener cuidado en estos días.
Deberíamos tomar una copa si eres amigo de Baby.
Es bueno que me vea así, señor DeMarco.
Danny. Llámame Danny.
- ¿Cómo lo llamo? - Nick.
Bueno, Nick, ¿me dijeron que hay algo sobre una chica?
- ¿Dónde está ella? - En mi trineo en el techo.
¿Ella es linda?
- Era. - ¿Cómo dices?
Anoche un amigo mío fue irrespetuoso y pensé, sabes,
quizás podrías hacer algo para mejorar las cosas.
Eso.
Bueno, verás, Nick, eso no fue irrespetuoso.
Eso era un juego.
Estábamos teniendo una pequeña fiesta.
Y lo que pasó después de eso no estuvo bien tampoco.
Ella tuvo que ser cosida en Emergencia.
¿Pudiera estar hablando de nosotros?
- No, no somos nosotros. - No, no nosotros, jefe.
Están mintiendo, Nick.
Sé que esto es probablemente otro juego que estás jugando,
sólo que está vez es conmigo.
No puedes faltarle el respeto a una puta, es lo que es tu amiga.
- No, ella no es.. - Mejor no me interrumpas, Nick.
Sí, señor.
Ella es una puta y tú eres su chulo.
Al menos luces como un chulo de pacotilla para mí, ¿verdad?
No, soy legítimo, señor DeMarco.
Mira, ves.
Tarjetas de crédito, licencia de conducción, todas son mías.
Bueno, Nick, qué demonios.
Quizás tienes un punto.
¿50 mil cubrirían tu falta de respeto, Nick?
Eres muy generoso.
Y tú muy estúpido.
Pero aún así, probablemente sepas lo que es esto.
Y donde estuvo.
- Déjame irme. - Te vas a ir, Nick.
La pregunta es en cuál estado vas a estar cuando lo hagas.
Escucha, yo...
¿No te dije algo sobre no interrumpirme, jodido tonto?
Sí, señor.
¿Recuerdas qué?
- Dijiste que era mejor no hacerlo. - Correcto.
Ves, si soy amable contigo, Nick,
si te dejo salir de aquí libre como el aire...
Bueno, quiero que la gente sepa cuán amable soy.
Entonces, sé honesto, Nick.
Háblame acerca de mis buenas cualidades,
y si te creo, bueno, eres libre como el aire.
Es un gran hombre, señor DeMarco.
Un encanto de hombre. Eres el mejor.
Un genuino ser humano por encima de la línea.
Fallaste hasta ahora, Nick, pero te daré otra oportunidad más.
Así que continua, habla de mí.
¿En qué coño estás pensando?
Córcega.
- Pero se fue. - Tiel, Kinlaw,
Llévense a este tonto de mierda lejos de mi vista.
¿Por qué no le muestras cuán amable realmente soy?
Vamos.
¡Detenlo!
Es él.
Es mejor que lo sea,
o nos pondrá una condenada demanda.
Los ablandaste bastante bien.
¿Te acuerdas de mí?
Claro, eres la chica de la fiesta.
Con la que tuvimos todos esos lindos juegos.
Así es.
Me divertí mucho, no pude soportar que se acabara la fiesta.
Quería que siguiera para siempre.
Oye, ¿qué es lo que está haciendo?
- La envidia de toda la humanidad. - Sí.
- ¿Sabes quién soy? - Por supuesto.
El que hace la fiesta.
¿Qué coño está haciendo?
¿De qué se trata esto? ¿Dinero? ¿Es de lo que es esto?
Claro que sí. ¿Sabes qué? Sólo toma los 50 mil.
- Tómalo por el amor de Dios. - ¿Qué dinero?
$50,000. Arriba del cajón del escritorio.
Sí, ahí lo tienes.
- Sí, ¿ves? - Esto no se trata de dinero.
- Se trata de amor. - ¿Sí?
Oye, yo no hice nada.
Todo lo hicieron Tiel y Kinlaw.
Fueron ellos. ¿Por qué no le dices a tu chica que aleje eso?
Espero haberlas afilado bastante.
- Veamos. - Oye...
Oye, espera. ¡Espera! Oye...
Supongo que están bastante afiladas.
Mira, hay un cortecito justo en la envidia de la toda la humanidad.
¡Déjame, déjame en paz! ¡Déjame en paz, por favor!
¡Tienes una idea equivocada! ¡Soy en realidad un buen hombre!
- ¡Lo soy! - ¿No estás molesto conmigo, entonces?
¡No! ¡No!
Bien, no estoy molesta contigo tampoco.
Voy a darte el mismo tratamiento que me diste a mí.
Dime que me amas.
Y si lo creo, entonces dejaré que lo conserves.
Pero si no te creo, eso significa que eres un chico malo.
Y los chicos malos necesitan ser castigados.
Así que la envidia de toda la humanidad
tendrá que irse conmigo.
Yo... te amo.
- ¿Qué dijiste? - Te amo.
No creo que eso suena muy sincero.
- ¿Verdad? - Este es tu espectáculo.
¡No! ¡No hagas esto, no! ¡No!
Última oportunidad.
¡Te amo, maldita sea!
Yo... simplemente te amo.
¡Te amo! ¡Te amo!
Por favor, por favor no. Mira, está bien.
Cometí un pequeño error. ¡Cometí un pequeño error!
Todo el mundo puede cometer errores, ¿cierto?
¡Sólo no!
¡No, no, no, por favor, no!
¡No! ¡No! ¡Lo siento!
¡No!
- Ojalá me hubiera traído mi cámara. - Está bien, está bien.
Tienes que irte de la ciudad, Holly.
Van a venir por mí también.
Primero voy a ganar suficiente dinero para salir de aquí para siempre.
Sí, lo sé. Pasé las últimas horas empacando sin pesar debo añadir,
- porque me dirijo directo a... - Oye, no me digas.
Si no lo sé, no le puedo decir a nadie.
¿Estás tan seguro que vendrás tras de ti?
- Sabes muy bien que sí. - Pudiste haberlos matado.
Trato de no hacer eso.
No, quédate con todo. Tú fuiste quién se arriesgó.
Está bien, quiero la mitad.
Fui la que recibí la paliza.
♪ Las mejores cosas en la vida son gratis,
♪ pero puedes dárselas a los pájaros y las abejas.
♪ Necesito dinero, eso es lo que quiero.
♪ Es lo que quiero, es lo que quiero.
♪ Tu amor me entusiasmó mucho, pero tu amor no paga mis cuentas.
♪ Necesito dinero, eso es lo que quiero.
Bueno, luces un millón de veces mejor que antes.
Una amiga mía dejó la ciudad.
Teníamos esta cosa de irnos.
Suena lindo.
¿Cuánto tiempo más estarás en el turno?
11:50. Diez minutos.
Qué demonios, voy a hacerte compañía.
Bueno, he estado acabando con todos esta noche, Nicky.
Hiciste algo por mí una vez. Así que cree esto, apuesta bajo.
Cambiando 100.
Ya que es un mínimo de $5. ¿Qué tal si apuesto cinco dólares?
Ha sido así.
Blackjack.
Pierdo más amigos de esta manera.
¿Qué pasa?
Cass, tengo 19.
Y tú me estás mostrando 10, excepto que sé algo.
Tu carta de abajo es otro rey.
Lo que lo hace 20, así que mi 19 no sirve.
¿Quieres que te de una carta con 19, Nicky?
Te diré por qué.
Porque hay un peso en mis hombros ahora.
Encerrado justo en mis hombros ahora. Ha pasado.
Tengo que ir por la garganta, Cass.
Porque de todas las personas en todos los casinos de todo el mundo,
la suerte ha venido a acampar conmigo.
Así que sí, quiero ponerle a mis 19.
Y me gustaría un dos. Dos son 21.
Significa que gano.
Mi 2, por favor, Cass.
Jesús.
Me gustaría una ficha de mil dólares, por favor, Cass.
De una forma u otra, es mi última noche en Las vegas.
Cambiando 1,000.
Cuídate, Nicky.
- ¿Juegas? - No.
Tienes ojos malignos.
¿Arriba o abajo?
Tuve un poco de suerte de mi lado...
Entonces cambiaron a los repartidores.
¡Idiota!
No tú, yo.
¿Cómo sé que se fue?
Blackjack.
Deme un porta fichas, por favor.
- ¿Puedo subir el límite? - No.
Jugaré toda la mesa entonces.
♪ Oye, mami no me trates mal, ven a amar toda la noche a tu papi.
♪ Toda la noche...
♪ Bien...
♪ Mira la chica con el anillo de diamante,
♪ sabe como menear lo suyo.
♪ Muy bien...
No, no soy codicioso.
Tienes que ganar alguna vez.
- Blackjack. - ¿Qué coño es esto?
Una retribución por 5 mil mañanas.
Y cuida tu lenguaje delante de la dama.
Gracias, cariño.
♪ Está bien, está bien.
♪ Mueve esa cosa, mueve esa cosa.
♪ ¡Nena mueve esa cosa ahora, nena mueve esa cosa!
♪ Nena mueve esa cosa, nena mueve esa cosa.
Dios, qué cosa cuando la suerte llama, ¿no?
Bien.
♪ ¡Sí, me siento bien ahora! Hazme sentir bien.
¡Sí!
Maldito hijo de puta.
Bien.
Si gano...
Estoy por encima de 500.
Y será lo último que sabrán de mí.
¡Sí! ¡Qué coño!
¡Sí!
500 dólares y... seis mil.
No es exactamente un número redondo,
pero nunca fui de poner peros.
- ¿Fiji? - Vodka.
- ¿Con hielo y limón? - Mira eso.
Dobles, por favor, Veronica.
Gracias, Veronica.
¿Cómo te llaman tus amigos?
Cyrus es un nombre bastante malo.
Siempre quise ser llamado Ace o Duke.
Pero Cyrus parece la elección aplastante.
¿Cómo no estás más emocionado?
Nunca le pegue a más de medio millón antes.
No sé por qué no estoy más emocionado.
Quizás porque nunca me atreví a pensar que pasaría.
¿Eso tiene sentido?
Más o menos.
- ¿Algo más? - Es todo, gracias, cariño.
Toma, cariño. Búscate algo de tiempo libre y ve a ver a tu madre.
Muchas gracias, Nick.
- Bueno, salud. - Oye, salud.
- ¿Te vas de la ciudad? - Hay que pensar en grande.
Estado, país, continente.
Cinco años libres, Duke.
Lo he estado soñando desde siempre.
Cien mil por cada año. Lo tengo calculado hasta el último centavo.
Supongo que no te ha gustado mucho Las Vegas, ¿no?
No se supone que te guste Las Vegas.
Es sólo este virus rastrero que la gente agarra a veces.
Dulces sueños.
Me voy a Córcega por la mañana.
Voy a navegar al Mediterráneo antes de morir.
Bueno, te acompaño afuera.
Es muy amable de tu parte, Duke.
¡Joder!
¿Qué pasó?
Todo era mierda.
Sólo es el sueño de un perdedor.
No te entiendo.
Esto no es lo que necesito.
Cinco años serían buenos solamente al principio.
Después de eso me daría cuenta que todos los días
sería otro día más cerca de regresar aquí.
Nunca le di la lógica, porque nunca pensé que estaría en esta posición.
Medio millón.
Bueno, medio millón no es nada.
Ahora sé lo que realmente necesito.
- ¿Qué es eso? - Dinero de "vete a la mierda".
El suficiente para que jamás tenga que regresar aquí.
Libertad. Eso es lo que es el dinero "vete a la mierda".
No quiero ningún límite.
Tengo que aclarar eso.
Déjame preguntar.
Piensa que voy a perder.
Lo sabes.
Cretino.
Son 500 mil.
Cuéntalo.
- 500 mil saliendo. - Envíalo.
Son 525 mil.
Esta compañera se está poniendo terriblemente pesada.
Todo a una, Cass.
Es justo como empezamos, Cass.
Sé que tienes otro rey debajo.
Repárteme.
Un cuatro.
Si no te importa.
Debiste haberte quedado, Nicky.
Hubieras ganado.
Vine con $25,000. Perdí $25,000.
No es la gran cosa.
Maldita sea, la tenías.
¡Maldita sea, la tenías!
Estaba ahí mismo.
¡La tenías!
Todo estaba ahí. Todo estaba ahí.
En la maldita mesa.
¡Maldita sea, la tenías!
¡En la maldita mesa!
¡Maldita sea, la tenías!
¿Quieres tu jugo de toronja ahora?
¿Cómo llegué aquí?
Luego que te desmayaste, le avisé a uno del personal
para que me ayudara a traerte.
Gracias.
Pensé que tendrías sed.
Escucha, Duke, eres un gran abastecedor,
y te lo agradezco.
Pero creo que tienes algo que decir y es hora de decirlo.
- ¿No te vas a reír? - Hoy no.
Bien, yo...
Mentí con eso de que mi amigo te recomendó.
Y no tuve que preguntar por tus cualidades.
Sabía todo de ti, te investigué.
Sabía del juego de toronja, ¿no?
Y el vodka doble.
Y sé por qué siempre te sientas
en el mismo lugar en el Silver Spoon Counter.
Necesito algo de ti y no he venido desde
tan lejos para un no como respuesta.
Hace un tiempo en Boston, vi a un viejo en la calle
y tenía un letrero en su espalda que decía:
"Por favor, no me golpees."
Y mi primer pensamiento fue: "Qué cosa más triste."
Pero entonces...
Me volví completamente loco.
Porque me di cuenta de que iba a ser yo cuando fuera viejo.
Simplemente un viejo loco asustado del mundo.
Y por eso he venido contigo.
Quiero que me enseñes.
- ¿Que te enseñe qué? - Lo que sea. Todo.
Necesito que mates el miedo que vive dentro de mí a diario.
Quieres navegar al Mediterráneo,
yo quiero hacer algo valiente antes de morir.
Oye, escucha, muchacho...
Gané 70 millones de dólares cuando tenía 19 años.
No me llames muchacho.
Dios. ¿Cómo?
No fue nada.
Le di un nuevo giro a algo viejo en un software de computación.
Ser inteligente es la única defensa que he tenido,
pero no es suficiente ya.
Tienes que ayudarme.
¿Sabes lo jodidamente raro que es esto?
Ni siquiera tienes 30, no te has hecho una vida.
Yo ya pasé de los 40, estoy quebrado.
Te pagaré. Te haré rico.
He sido rico. Más recientemente la noche anterior.
Sí, también podría ayudarte con eso también.
¿Ayudarme con qué?
¿Hablas en serio?
Me gusta el blackjack tal vez más de lo que debería.
- Es todo. - ¿Por qué crees que te quedas aquí?
Lo odias tanto que es el único lugar donde puedes quedarte.
Es el único lugar del que eres digno.
Es tan obvio.
¡Bueno, si todo es tan condenadamente obvio!
¿Por qué estás tan mal?
¡No te vayas! ¡Podemos ayudarnos mutuamente!
¿Sabes qué? Eres como el loco que me escribe.
¿Quieres aventura? ¡Excelente!
Bueno, yo me gané mi pasado, Cyrus. Gánate el tuyo.
Este va por mí, Nick. Parece que lo necesitas.
Nick Wild, ¿cómo te va?
Necesitas venir con nosotros. El señor DeMarco espera.
♪ Cuando yaces junto a él bajo la luz.
♪ Las estrellas están despiertas, enciendes la noche.
♪ Me dices que me amas pero es hora de que lo pruebes,
♪ con tu dinero donde está tu boca, nene haz tu movida.
♪ ¡Nene haz tu movida!
Toma cinco.
Nicholas. Nicholas.
Baby.
Supe que estuviste apostando encima de 500 anoche en el Gate.
Es la comidilla de la ciudad.
¿Recuerdas cuándo fue un par de meses atrás
cuando nos ganaste 200 mil?
¿Aquí mismo en el Nugget?
- Hasta que tu suerte cambió. - Llegaré ahí algún día.
Nicholas.
Estoy en un terrible aprieto y es todo gracias a ti.
Parece que alguien entró en la habitación 3506 anoche,
le dio una paliza a tres tipos y se llevó $50,000.
Y eso fue antes de que me comiera mi cereal.
Si sólo eso fuera gracioso.
No, parece que esta misma persona
le disparó y mató a dos caballeros llamados Kinlaw y Tiel.
Les disparó mientras estaban atados e indefensos.
Y un testigo afirma que esa persona fuiste tú.
¿Y tú crees eso?
Si lo hiciera, estarías muerto.
- Acompáñame, Nicholas. - ¿Acompañarte adónde?
A ver a DeMarco. Tengo que descubrir la verdad.
Espera un minuto, ¿quieres decir que me pones a prueba?
Por tu vida, me imagino.
¿Por qué tengo que decirlo otra vez?
Se lo dije. Usted me cree, entonces ¿por qué?
Porque, Daniel, me estás pidiendo que mate a Nicholas aquí presente.
Y si por error, más tarde se descubriera...
Me sentiría simplemente terrible.
Así que por favor, sé tan breve como puedas.
Me siento culpable porque lo dejé entrar.
Cuando llamaron a la puerta, yo...
No estaba pensando y abrí.
Y de inmediato, me golpea con su pistola.
Justo en la boca, ¿ve? Justo ahí.
- Sí. - Justo ahí.
- Sí. - Y es rápido.
Acabó con Tiel y Kinlaw como si no fueran nada.
Y los ata de espaldas en el modo en que estaban cuando los encontró.
Y luego registra en mi escritorio, toma los 50 mil y...
Por ninguna maldita razón se vuelve loco
y le dispara quizás, a mis dos mejores amigos en todo el mundo.
¿Por qué?
Probablemente estaba molesto de que no hubiera más dinero.
Y probablemente me hubiera matado también,
pero hubo un ruido en el pasillo y entró en pánico y huyó.
Les disparó con sus propias armas, Baby.
¿Puedes creer eso?
Compruébalo.
Verás que estoy diciendo la verdad.
Tendrán sus huellas por todas partes.
No te molestes en revisar.
- Las huellas son mías. - ¿Todo esto es verdad entonces?
- Algo. - ¿Cuál?
Mejor hablas, Nicholas.
Y sugiero que empieces ahora.
Sólo preguntaré dos cosas, Baby.
Si las vas a responder para tu satisfacción.
Haz lo que quieras.
Primero, ¿por qué usaría un arma?
¿Qué puta pregunta es esa?
¿Por qué alguien usa un arma?
Nicholas nunca lo hace.
Créeme, él podría matarte con...
Él podría matarte con esto.
De una distancia de 5 pies hasta 15.
Y la respuesta a tu pregunta es esta:
Es la coartada perfecta.
Nadie habría soñado que Nick Wild necesitó un arma
para cometer un robo.
Bien, Nicholas. Segunda pregunta.
Segunda y última.
Baby, ¿qué sabes de mi cuerpo?
- Digo, ¿por debajo de mi ropa? - Obviamente nada.
Bueno, entonces, ahí está mi segunda pregunta.
¿Cómo es posible que sepa que el señor Demarco aquí
tiene una pequeño pero definido corte
en el lado superior de su herramienta?
¿Respuesta?
Vi como se lo hacía una dulce dama con un par de tijeras de jardín.
- ¿Qué es esta mierda? - Es fácil saber si miento,
sólo haz que se quite sus pantalones.
No estás creyendo esta mierda, ¿verdad, Baby?
Que alguien vaya a buscar un microscopio
para que localicemos el pepinillo el señor DeMarco.
- ¿Sabes qué? - No me quitaré la ropa.
¡No me desnudaré por nadie!
Creo que debes, Daniel.
Nicholas está arriesgando su vida
en una posibilidad muy inusual.
Sé que es embarazoso, pero te lo haré más fácil.
Tú y yo iremos a la otra habitación
y ambos nos quitaremos nuestros pantalones.
No lo haré. No lo haré.
- Creo que debes hacerlo. - Es...
Es una cuestión de principios, Baby. Yo...
- Nadie habría... - Asunto malo.
- Son principios. - Dios...
¡Son principios! Él...
¿Alguien le calla la maldita boca?
Daniel, acabas de estropear el juego.
Nadie en tu familia ha tenido siquiera una relación pasajera
con un principio en los últimos 50 años.
¿Entonces te estás poniendo de su lado?
Baby, ¿le crees a él por encima de mí?
Yo creo esto.
Creo que alguien que luce como Nicholas
hizo el trabajo.
Y me esforzaré para encontrarlo.
Ahora puedes irte.
Tú. Voy a verte muy pronto.
Te veré muy pronto.
¡Cuida tu maldita espalda!
¿Por qué crees que lo hizo?
Es un pequeño macho despreciable.
Y se quebró y humilló en frente de ellos.
Sabes que irá por ti.
Sí.
Si no te importa, ¿por qué te defiendes?
No quería ser recordado por hacer lo que dijo.
Morir no es tan malo.
Y al menos estaré lejos de Las Vegas.
Gracias, Nicholas. Buena suerte.
- Salud, Baby. - De acuerdo, que estés bien.
Oye.
Eso está mal.
¿Pudiera traer la cuenta, por favor?
Me voy.
Sólo estoy aquí para darte un presente de gratitud
por todo lo que me enseñaste.
¿Qué, por el amor de Dios?
Que todo el mundo tiene miedo.
Que no soy el único idiota cobarde en este mundo.
Tú eres uno también.
Realmente necesitaba esto ahora.
Con lo que tengo que tratar es que
soy el que estoy dentro de mi propia piel.
Quizás no es tan terrible.
Y si puedes admitir que lo eres
podrías ver que no es tan terrible tampoco.
Bien, Duke. Lo admito.
Si hubiera ganado todo el millón,
hubiera buscado alguna razón para ir por más.
Soy un compulsivo atrapado.
Ahí está. Lo dije.
¿Me ves bailando tap?
No, pero podrías haber dado
el primer pasito hacia tu velero.
Sí, dudoso.
Dudoso por dos razones, la primera es la falta de fondos.
Sabía que ibas a decir eso.
Busca debajo del mostrador.
Te dije que te compré un regalo.
Lo pegué ahí antes de que llegaras.
¿Qué es esto?
Un billete de avión a Córcega.
Y un cheque por 500 mil dólares.
Bueno, la primera razón está cubierta.
Ahora, ¿cuál es la segunda?
Me pueden asesinar en cualquier momento.
¿Asesinarte?
¿En serio? ¿Cuando va a pasar eso?
Ahora.
♪ Dulce misterio de la vida finalmente te encuentro.
- ♪ Dulce misterio de la vida... - ¡Joder!
♪ Por fin sé un secreto...
Guárdenla, guárdenla.
Quiero que lo encuentren ahora, hoy.
Quiero que encuentren a ese cretino.
Quiero que lo encuentren No me interesa el tiempo
que les tome a cualquiera de ustedes tontos de mierda.
Llama a más hombres.
Lleva dos a la estación de autobuses y unos cuantos al aeropuerto.
Revisen cada bar, cada casino, cada prostíbulo.
Volteen cada maldita roca donde pueda meterse.
Averigüen donde vive...
Donde trabaja...
Lo que cueste...
¡Regresen adentro, agarren al jodido chico
y maten a ese hijo de puta también.
¡Ve allá! ¡Ve allá! ¡Vamos!
No quieres regresar ahí adentro.
- ¿Los perdiste? - Por así decirlo.
Oye, espera, olvidaste esto.
Tómalos.
- No, no. - ¡No, tómalos!
Nick, por favor. Puedo irme de la ciudad ahora
y sé que no soy un cobarde.
Y no tienes idea del alivio que es para mí.
Te lo ganaste.
Gracias. Y no sólo por esto.
No sólo por actuar como un idiota
para que yo pudiera salir de la cafetería.
Eres un buen amigo.
¿Somos amigos?
No lo arruines.
- Adiós, Duke. - Feliz Navidad, Nick.
..:[Traducido por Axel7902]:..
fix Eurogroup_sub